先日の大人クラスで、「ありえない！」は、どういえばいい？ と質問がありました。
答え： That can't be true! 直訳：「それは真実ではありえない」
ただし、日本語の「ありえない」は、本来は「そうなる可能性はない」、という意味ですが、最近では、「うっそ～！」や「えーっ！」のかわりに「ありえねー！」と言ったり、友達のわがままに「何、それ？ ありえない」と反応したり、何かを見て「スゴイ！」「変なの！」等のかわりに使われています。批難や驚きを指し、いろんなところで使われていますね。
重要な注意
日本人は、「うっそ～！」のように軽い気持ちで「うそつき！」と言うことがあります。これを直訳して「You are a liar!」と言いたくなりますが、相手と絶交する覚悟でもない限り、絶対に言ってはいけないフレーズです。
日本語の「うそつき」と「liar」には大きな隔たりがあって、英語の「liar」は、相手の人間性を否定するもの。非常に深刻に受け止められています。
その他の「ありえない」の口語表現
・That can't happen! ・You've got to be joking!
・No way! ・You're playing around.
・You're having me on. ・You're taking the Mickey.（英）
・Stop fooling around.
会話例
A : I've heard that Starbucks is pulling out of Japan. スターバックスが日本から撤退するんだって。
B : What? That can't be true! えっ？ ありえない！
＜批難の「ありえない」＞
A : Can you get me some coffee and 20 bottles of mineral water on the way?
来るときついでに、コーヒーと、ミネラルウォーター20本買ってきてくれる？
B : 20 bottles? You've got to be joking! 20本も？ ありえないよ！
＜驚き／批難の「ありえない」＞
A : I'm really sorry I need to cancel our date again.
ホントにごめん。またデートをキャンセルしないといけないんだ。
B : Again? Incredible! えっ？ ありえない！
Comments