節分を過ぎ、ここにきて今期一番の冷え込みとなっていますが、暦の上では春ということになります。
豆まきをしたり、巻き寿司を食べる、という伝統的な過ごし方を、レッスン時に講師に紹介した(少なくとも、説明しようと奮闘した!?)生徒さんも多いかと思います。
節分の悪役といえば日本固有の妖怪である「鬼」ですが、日本語で鬼は様々な使われ方をしますね。「鬼ごっこ」「鬼の形相」「仕事の鬼」などなど。
ちなみに「鬼ごっこ」は英語で”tag” ですが、鬼ごっこの「鬼」は何と”it”と呼ぶとのことです。
Let’s play tag! 「鬼ごっこしよう！」
Tag! You’re it! 「タッチ! きみが鬼! 」
基本的な単語も、思わぬ意味や使われ方をすることが数多くあり、これも語彙力の奥深さのひとつですね。
お知らせ：来週2/10(月)～2/15(土)は亀岡本校、桂校ともお休みになります。